Questa tappa di selezione, residenza artistica e co-creazione del progetto Beyond Borders si è svolta in Egitto dal 23 al 29 settembre 2025, in collaborazione con Istituto Italiano di Cultura del Cairo, nell’ambito dell’Eazees International Women’s Theatre Festival.
Il percorso ha coinvolto la compagnia Instabili Vaganti e la coreografa Elena Copelli, in un’intensa settimana di lavoro dedicata alla creazione dello spettacolo Borders#Egypt, sviluppato insieme a giovani artiste egiziane e presentato al pubblico il 28 e 29 settembre 2025 all’interno del festival. La prima fase della tappa ha previsto un workshop intensivo di creazione, condotto dalla regista Anna Dora Dorno, il performer e drammaturgo Nicola Pianzola, e la coreografa Copelli, finalizzato alla selezione delle partecipanti e alla trasmissione del metodo di lavoro acquisito nel progetto Beyond Borders, allo scambio interculturale e alla creazione artistica.
Il workshop si è concentrato su pratiche di teatro fisico, ricerca vocale, improvvisazione e composizione performativa, favorendo lo scambio di tecniche e linguaggi e ponendo le basi per una creazione collettiva capace di dialogare con il contesto culturale egiziano.
Workshop di creazione – Il Cairo, Egitto. Ph. Nicola Pianzola
A partire dal lavoro laboratoriale, le artiste selezionate hanno preso parte a una fase di co-creazione che ha portato alla definizione della struttura performativa dello spettacolo Borders#Egypt. Il processo ha seguito uno dei principi cardine di Beyond Borders: la possibilità per i nuovi performer di entrare in relazione con le creazioni precedenti del progetto, rielaborandole e trasformandole attraverso nuovi materiali, corpi, voci e immaginari.
Ne è nata una creazione inedita, capace di intrecciare identità, esperienze e prospettive femminili, in dialogo con il tema del confine inteso non solo come limite geografico, ma come spazio di attraversamento, resistenza e trasformazione.
Borders#Egypt – Qobet El-Ghouri, Il Cairo, Egitto.
La tappa egiziana si è inserita nel contesto dell’Eazees International Women’s Theatre Festival, rassegna dedicata alla promozione della creatività femminile e del dialogo interculturale attraverso le arti performative, intitolata alla grande figura del teatro arabo Samiha Ayoub.
Durante la cerimonia di apertura del festival, il 25 settembre 2025, Anna Dora Dorno ha ricevuto un’importante onorificenza internazionale per il suo lavoro come artista interdisciplinare e per il suo impegno nel teatro di ricerca e nel dialogo tra culture. Un riconoscimento che sottolinea il valore artistico e politico del progetto Beyond Borders e il suo impatto a livello globale.
Cerimonia di premiazione – Eazees International Women’s Theatre Festival – Il Cairo, Egitto. Ph. Nicola Pianzola
La tappa di Beyond Borders in Egitto ha rappresentato un’importante occasione di formazione, confronto e crescita professionale per tutte le artiste coinvolte, rafforzando la dimensione internazionale del progetto e consolidando nuove relazioni tra istituzioni culturali italiane ed egiziane.
Di fondamentale importanza è stato anche l’operato a distanza di due collaboratori stabili della compagnia: Michele Persici , che ha curato la comunicazione e la promozione della tappa sui canali digitali, e Federico Costanza, che si è occupato del dialogo interculturale grazie anche alla conoscenza della lingua araba, dell’organizzazione della tappa e del rapporto iniziale con l’Istituto Italiano di Cultura de Il Cairo.
Il lavoro ha contribuito alla costruzione di una comunità artistica transnazionale, uno degli obiettivi centrali di Beyond Borders: creare spazi di collaborazione duraturi, capaci di generare nuove produzioni, reti e possibilità di circuitazione nel Mediterraneo e oltre.
In questa tappa di lavoro sono stati coinvolti i seguenti artisti e operatori
Anna Dora Dorno – regista e attrice, Nicola Pianzola – performer, Elena Copelli – coreografa, Michele Persici – organizzatore, Federico Costanza – mediatore culturale